Hay Festival Xalapa: el arte del mundo a Veracruz

miércoles, 5 de octubre de 2011

 

 

Hay Festival Xalapa: el arte del mundo a Veracruz

Más de 100 artistas de todo el mundo, del jueves 6 al domingo 9 de octubre en la capital veracruzana

Hay Festival Xalapa será un encuentro literario y un espacio para diversas expresiones artísticas. Serán cuatro días de exposiciones, talleres, pláticas, música, literatura, cine y artes visuales.

El Festival iniciará el jueves 6 y terminará el domingo 9 de octubre.

Hay Festival es calificado como uno de los más importantes encuentros literarios que reúne a artistas de México, Inglaterra, Alemania, España, India, Canada, Estados Unidos e Irlanda.

Tiene su origen en la población de Hay-on-Wye, en Gales "ciudad de los libros". El encuentro se lleva a cabo anualmente desde 1988 en el lugar de origen y también de forma internacional desde 1996.

Este año toca ser sede a la ciudad de Xalapa, Veracruz. Y esta dedicado al escritor poblano Sergio Pitol, Premio Cervantes de Literatura 2005.

Algunas de las personalidades que se presentan son Martin Amis , escritor inglés (El Libro de Rachel) que colabora en los periódicos The Times, The Guardian y The New York Times.

Elena Poniatowska, destacable figura del mundo intelectual de México, participará en un diálogo con Jordi Soler, escritor veracruzano y famoso por haber sido director y conductor de la estación de radio Rock 101.

Conciertos

La Orquesta Sinfónica de Xalapa, una de las más importantes del país, se presentará en el Teatro del Estado.

El musicólogo, compositor y crítico inglés, Michael Nyman ofrecerá un concierto en el Teatro del Estado, Nyman es reconocido por haber compuesto la banda sonora de la cinta El Piano.

Exposiciones

Se montará una exposición concebida especialmente para el Hay Festival Xalapa en la que se mostrarán colecciones fotográficas de las ediciones del festival de los últimos cinco años alrededor del mundo.

La Universidad Veracruzana es uno de los socios principales de Hay Festival Xalapa por lo que ofrecerá algunas conferencias con importantes académicos.

Una de las Instituciones que estarán presentes en el festival es el British Council, que trabaja cerca de Hay Festival para apoyar con la participación de destacados artistas británicos.

Algunas de las charlas están limitadas a un cupo máximo de 25 personas por lo que hay que comprar los boletos con anticipación, las exposiciones (fotografía, escultura y libro objeto) son de entrada libre.

Los boletos se pueden comprar a partir del lunes 26 de septiembre y hasta el lunes 3 de octubre. Para más información puede consultar este enlace y en esta liga el programa completo de actividades:

Programa:

[1] 17:30 - 19:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido).
Encuentro con:

Sergio Pitol, Joaquín Díez-Canedo, Neus Espresate y Agustín del Moral con Rodolfo Mendoza Rosendo

Sergio Pitol, uno de los escritores mexicanos con más proyección internacional y Premio Cervantes de Literatura 2005. Este maestro, que se mueve ágilmente entre géneros como el cuento, las memorias y la novela, traductor apasionado, ex-diplomático y gran difusor de la literatura centro europea, estará acompañado por Joaquín Díez-Canedo (Fondo de Cultura Económica), Neus Espresate (Era) y Agustín del Moral (Universidad Veracruzana). Conversarán con el escritor y editor xalapeño Rodolfo Mendoza Rosendo.


[2] 18:00 - 19:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Molotov en conversación con Rulo

Rulo, locutor del mítico programa de música El Mañanero, de la estación de radio Radioactivo, y en la actualidad co-conductor del programa El fin del mundo, de Reactor 105, entrevistará a los integrantes de Molotov, el grupo de rock alternativo más influyente en la escena musical del país.

Co-organizado con Sexto Piso

 


[3] 18:00 - 19:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Sergio Ramírez en conversación con Juan Cruz

Sergio Ramírez es escritor, periodista y director de la revista cultural centroamericana Carátula. En los años setenta se unió a la revolución sandinista que derrocó al régimen del último Somoza en Nicaragua, para luego retomar el oficio de escritor. Galardonado con el Premio Alfaguara de Novela 1998 por Margarita, está linda lamar, nos presentará su última novela, La fugitiva (2011), un relato sobre la dramática vida de una mujer que eligió el maldito oficio de escribir en una sociedad cerrada y provinciana. Conversará con el escritor y periodista español Juan Cruz.

 


[4] 20:00 - 21:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Gala de poesía

Bienvenidos a la gran cita poética del festival, donde varios autores destacados del panorama nacional e internacional recitarán algunos de sus poemas y escogerán uno de su poeta favorito. Gillian Clarke (Reino Unido), Darío Jaramillo (Colombia), Joumana Haddad (Líbano), Fabio Morábito, José Luis Rivas, Malva Flores y Sandra Lorenazo (Argentina-México), Alberto Barrera Tyszka (Venezuela) y Juan Antonio Masoliver (España), moderado por Alfonso Colorado.

 


[5] 20:00 - 21:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Francisco Goldman en conversación con Valeria Luiselli

Francisco Goldman acaba de publicar en inglés Say Her Name, un libro de memorias escrito tras la muerte en un trágico accidente de su esposa mexicana Aura Estrada. Un relato desgarrador en el que la ternura, el amor y la rabia se confunden para mostrar al lector el dolor que supone la pérdida de la persona amada. Este autor estadounidense de madre guatemalteca, escribe asiduamente para The New Yorker y The New York Times Magazine, y es autor de la crónica periodística El arte del asesinato político. ¿Quién mató al obispo?, un minucioso recuento del asesinato del obispo Gerardi, caso que conmocionó a toda Guatemala. Conversará con la escritora Valeria Luiselli.

 


[6] 20:00 - 21:30. Jueves, 06 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Película: Howl


Proyección anulada por problemas técnicos.


 


[8] 22:00 - 23:30. Jueves, 06 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Proyección: película El invernadero

Película basada en las vidas reales de quienes componen el reparto, pero especialmente en la de Mario Bellatin, sus ideas y su forma de vivir. Este retrato, a caballo entre la ficción y el documental, nos desvela la intimidad cotidiana y el proceso creativo del artista. Cinta presentada en el Festival de Cine Independiente de Buenos Aires (BAFICI).

Dirección: Gonzalo Castro

Duración: 92 minutos

 


[9] 21:30 - 23:00. Jueves, 06 de Octubre 2011 Museo del Transporte.
Concierto: Molotov

El grupo de rock alternativo más influyente del panorama musical mexicano actuará en el festival.

 


[10] 19:00 - 20:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Niall Ferguson

Niall Ferguson es catedrático de Historia en la Universidad de Harvard y de Administración de Empresas en la Harvard Business School. Ha publicado en español La guerra del mundo: los conflictos del siglo XX y el declive de occidente, 1904-1953 y en 2009 El triunfo del dinero, libro que presentará y analizará en este encuentro. En un tiempo de crisis financiera e incertidumbre en los mercados, el autor nos desvela la historia y las dinámicas del dinero.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[11] 11:30 - 12:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Grandes maestros de la literatura estadounidense: Martin Amis, Francisco Goldman y Eduardo Lago con Peter Florence

Saul Bellow, Philip Roth, John Updike y Normal Mailer conforman un brillante cuarteto de autores que abrieron una nueva senda en la literatura de posguerra del siglo XX en Estados Unidos. Hablarán sobre estos grandes maestros, Martin Amis (La viuda embarazada), uno de los escritores británicos actuales más importantes; Francisco Goldman (Say Her Name) escritor y director de talleres en la Fundación de Nuevo Periodismo; y Eduardo Lago (Ladrón de mapas), hasta hace poco director del Instituto Cervantes de Nueva York. Conversarán con el director de Hay Festivals Peter Florence.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[12] 11:30 - 12:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Hablemos de poesía: Fabio Morábito, Alberto Barrera Tyszka y José Luis Rivas con Camila Krauss

Esta mesa incluye a tres autores destacados del panorama nacional e internacional: Alberto Barrera Tyszka (Venezuela), Fabio Morábito (México) y José Luis Rivas (México). Hablarán sobre la poesía como género literario con Camila Krauss.

 


[13] 11:30 - 12:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Hablemos de crítica literaria: Juan Antonio Masoliver y Christopher Domínguez Michael en conversación con Sònia Hernández

En un sector en constante crecimiento, con la aparición incesante de nuevas voces, ¿quién se encarga de arbitrar y dirigir el torrente impulsado por las editoriales? Tradicionalmente, la crítica literaria ha asumido esta responsabilidad, aunque también haya sido y pueda ser pervertida y cuestionada. Juan Antonio Masoliver, narrador y poeta, y Christopher Domínguez Michael, historiador y miembro del consejo editorial de Letras Libres, son dos de los críticos más respetados en las letras hispanoamericanas y debatirán sobre estos y otros aspectos. Modera la conversación la escritora y crítica literaria Sònia Hernández.

 


[14] 13:30 - 14:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Manuel Vicent en conversación con Malcolm Otero Barral

Manuel Vicent compagina su trabajo como escritor y periodista con el de galerista de arte, una de sus más conocidas pasiones. Su amplia obra literaria comprende todo tipo de géneros, destacando las novelas Tranvía a la Malvarrosa, llevada al cine por José Luis García Sánchez, Jardín de Villa Valeria, Contra Paraíso y La novia de Matisse. Ha cosechado premios literarios como el Alfaguara de Novela por Son de mar (1999), el Premio Nadal 1987 por Balada de Caín y el Premio Francisco Cerecedo de Periodismo en 1994, entre otros. Su última novela, Aguirre, el magnífico, reconstruye la vida de Jesús Aguirre, sacerdote, editor y último duque de Alba, al tiempo que traza un recorrido por el convulso fin de siglo español. En conversación con el editor Malcolm Otero Barral.

 


[15] 13:30 - 14:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Alfredo Bryce Echenique en conversación con Juan Cruz

El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique figura entre los autores más destacados de la literatura latinoamericana contemporánea. Es autor de Un mundo para Julius, obra que le consagró internacionalmente como escritor y que el año pasado cumplió 40 años. Ha recibido numerosas distinciones a lo largo de su carrera, como el Premio Planeta 2002 por la obra El huerto de mi amada. Durante años ha compaginado su vida literaria con la docencia, trabajando como profesor en universidades de prestigio como la Sorbona y Yale. El escritor y periodista Juan Cruz conversará con este excepcional narrador y cuentista, que ha sabido retratar como nadie a la sociedad peruana de las últimas décadas.

 


[16] 13:30 - 14:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Elogio a la brevedad: Cristina Fernández Cubas, Ricardo Piglia y Rodrigo Rey con Rosa Beltrán

Tres escritores clave de la literatura actual nos hablarán del cuento, un género con adeptos de todas las edades. Cristina Fernández Cubas (Todos los cuentos), es una escritora española cuyos cuentos han sido traducidos a nueve idiomas. Ricardo Piglia ha sido recientemente galardonado con el Premio Nacional de la Crítica en la categoría de narrativa, así como con el Premio Rómulo Gallegos por su novela Blanco nocturno (2010). Por último, el guatemalteco Rodrigo Rey (Severina), gran amigo y traductor de Paul Bowles, es un escritor que destaca por su sobriedad y transparencia. Conversarán con la escritora Rosa Beltrán.

 


[17] 13:30 - 14:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Hablemos de literatura árabe:

Miral al-Tahawy y Mohamed El Manssy Kandeel con Joumana Haddad

Tres grandes escritores de la literatura árabe contemporánea compartirán mesa. Miral al-Tahawy trabaja en el departamento de literatura árabe en la Universidad de Carolina del Norte. Ha escrito novelas como The Blue Auvergine o Brooklyn Heights. Mohamed El Manssy Kandeel es egipcio y practicó la medicina durante años para luego dedicarse al oficio de escritor. Ha publicado varias novelas, cuentos y libros infantiles y ha sido galardonado por su carrera literaria en dos ocasiones: en 1988, con el Premio State Incentive, y en 2006 con el premio Sawiris. Actualmente reside en Kuwait, donde trabaja como editor para la revista mensual Al-Arabi. Por su parte, la poeta, periodista y traductora libanesa Joumana Haddad es responsable de las páginas culturales del periódico libanés An–Nahar y redactora en jefe de la revista Jasad; ha administrado y actualmente es consultora del premio IPAF.

Traducción simultánea del inglés al español

Con la colaboración de IPAF

 


[18] 17:00 - 18:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Marc Silver en conversación con Jon Gower

Con motivo del 50 aniversario de Amnistía Internacional, el Hay Festival celebra la sólida e importante trayectoria de su fundación con la proyección de Los invisibles. Este documental, que relata la problemática de los migrantes centroamericanos en México, fue co-dirigido por el célebre actor, director y productor de cine Gael García Bernal y por Marc Silver, director de documentales de carácter social, fotógrafo y video artista inglés. La proyección vendrá precedida de una charla con el periodista británico Jon Gower.

Traducción simultánea del inglés al español.

Documental en español

Co-organizado con Amnistía Internacional

 


[19] 17:00 - 18:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Martin Amis en conversación con Edmundo Paz Soldán

Martin Amis es uno de los mejores y más exitosos escritores contemporáneos. El enfant terrible de la literatura británica tiene un estilo literario muy personal, ejemplificado en novelas como Dinero, La flecha del tiempo o La casa de los encuentros. Combina su labor como escritor de ficción con una importante presencia en los medios de comunicación, escribiendo crítica literaria y artículos de opinión para The Times, The Guardian y The New York Times. Ha sido catedrático de Escritura Creativa en la Universidad de Manchester y este año ha publicado en español La viuda embarazada. Actualmente prepara una nueva novela, Lionel Asbo, que se publicará en el Reino Unido a finales de 2011. Conversará con el escritor y periodista boliviano Edmundo Paz Soldán.

Traducción simultánea del inglés al español

Con el apoyo del British Council

 


[20] 17:00 - 18:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
El reto del cubrimiento internacional John Paul Rathbone y Pablo Ordaz con Jaime Abello Banfi

Veloz y minuciosa, útil y comprensible, local y global, compleja y clara... Podríamos hablar horas sobre la noticia en este mundo cambiante. Tres figuras clave del periodismo actual nos hablarán de lo complejo que es difundir las noticias a nivel internacional, de los retos que supone informara un público con cada vez más acceso a los medios y, paradójicamente, muchas veces desinformado. John Paul Rathbone es editor del Financial Times para América Latina y Pablo Ordaz es corresponsal en México de El País. Conversarán con Jaime Abello Banfi, director de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[21] 17:00 - 18:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Película: Hace mucho que te quiero

Presentada por Philippe Claudel

Escrita y dirigida por Philippe Claudel y protagonizada por las magistrales actrices Kristin Scott Thomas y Elsa Zylberstein, la película cuenta la historia de una mujer que lucha por sobrevivir tras pasar parte de su vida enla cárcel. Opera prima del afamado escritor francés, elogiada unánimemente por la crítica y el público y galardonada con varios premios, como los César (Francia) y BAFTA (Reino Unido).

Duración: 117 minutos

Versión original en francés con subtítulos en español

 


[22] 19:00 - 20:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Cátedra Carlos Fuentes (Universidad Veracruzana): Pedro Ángel Palou y Bárbara Jacobs en conversación con Luis Jorge Boone

Los escritores mexicanos conversarán sobre sus libros más recientes, Pedro Ángel Palou, La profundidad de lapiel, y Bárbara Jacobs, Lunas. Estarán acompañados por el escritor Luis Jorge Boone.

Co–organizado con la Universidad Veracruzana

 


[23] 19:00 - 20:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Locos por el cómic: Peter Kuper y Eric Drooker en conversación con Eduardo Rabasa

Dos grandes artistas gráficos de la escena underground neoyorquina vendrán a hablar de sus respectivos trabajos. Peter Kuper, cuyo estilo recuerda al expresionismo alemán, publicó con Sexto Piso Diario de Oaxaca(2009), un recorrido gráfico por las calles y la historia de Oaxaca, ciudad donde residió en 2006, año marcado por las protestas sociales. Una de sus obras más brillantes ha sido la adaptación de La metamorfosis, de Kafka, un cómic que sumerge al lector en una atmósfera alienada y oscura. Colabora asiduamente con las revistas Newsweek, y MAD, así como con periódicos como el New York Times. Por otro lado, Eric Drooker, galardonado con el American Book Award por su novela gráfica Flood!, colabora habitualmente con The New Yorker. Este pintor e ilustrador destaca por su genial manejo del blanco y negro. Ha realizado la animación de la película Howl (Aullido), una adaptación al cine de animación del poema de Allen Ginsberg, figura emblemática de la generación Beat.

Traducción simultánea del inglés al español

Co-organizado con Sexto Piso


[24] 11:30 - 12:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Revoluciones en el mundo árabe Jon Lee Anderson en conversación con Diego Rabasa

Las protestas en el mundo árabe acontecidas desde 2010 responden a factores estructurales y demográficos, unas duras condiciones de vida arraigadas en el desempleo y regímenes corruptos y autoritarios. Jon Lee Anderson, el gran cronista de The New Yorker, estuvo en Libia y Egipto durante los acontecimientos. Analizará y hablará sobre estas revueltas. Conversará con el editor Diego Rabasa.

 


[25] 19:00 - 20:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Biblioteca Carlos Fuentes.
Proyección del primer capítulo de la serie El Quijote

Esta serie, estrenada en Televisión Española (TVE) en 1992, cuenta las aventuras del hidalgo manchego don Quijote, fan de los libros de caballería, y de su fiel escudero Sancho. Protagonizada por Fernando Fernán Gómez y Alfredo Landa.

Dirección: Manuel Gutiérrez Aragón, Guión: Camilo José Cela, Música: Lalo Schifrin

Duración: 85 minutos

 


[27] 21:00 - 22:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Elena Poniatowska en conversación con Jordi Soler

Elena Poniatowska, autora y figura destacable del mundo intelectual de México, ha sido galardonada recientemente con el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral por Leonora, biografía novelada de la apasionante vida de la artista y escritora Leonora Carrington, recientemente fallecida. Conversará con su compatriota Jordi Soler, prolífico escritor actualmente afincado en Barcelona y cuya última novela se titula, Dile que son cadáveres (2011).

 


[28] 21:00 - 22:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Vivencias Literarias: Manuel Vicent, Sergio Ramírez,Manuel Gutiérrez Aragón y Carmen Boullosa con Juan Cruz

Unos son directores de cine o teatro, otros dirigen revistas y publicaciones culturales; y, como prolíficos y sobresalientes escritores que son, a todos les une su pasión por la literatura. Conversarán sobre sus comienzos, su relación con la literatura y sus apasionantes trayectorias literarias y vitales con el escritor y periodista español Juan Cruz.

 


[29] 21:00 - 22:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Leila Guerriero y Santiago Roncagliolo con Jaime Abello Banfi

Nos hablarán sobre este género periodístico los autores Leila Guerriero y Santiago Roncagliolo. Conversarán con Jaime Abello, director de la Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano.

 


[30] 21:00 - 22:30. Viernes, 07 de Octubre 2011 Biblioteca Carlos Fuentes.
Película: El caballero Don Quijote

Adaptación al cine de la segunda parte de la novela de Miguel de Cervantes. Protagonizada por Juan Luis Galiardo y Carlos Iglesias.

Director: Manuel Gutiérrez Aragón

Duración: 119 minutos

 


[31] 21:00 - 22:00. Viernes, 07 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido).
Concierto: Sinfónica de Xalapa con Olivia Gorra

Fundada en 1929, la Orquesta Sinfónica de Xalapa ha sido protagonista elemental en importantes acontecimientos a lo largo y ancho del territorio mexicano y en Europa. Desde 1996, la sinfónica organiza el Festival Internacional Junio Musical en Xalapa, en el que artistas y agrupaciones nacionales e internacionales se reúnen para dar a conocer la música en diferentes formas. Actualmente es dirigida por Fernando Lozano que ha dado continuidad a una trayectoria de logros memorables desde sus inicios. Acompañada de la soprano Olivia Gorra.

 


[32] 11:30 - 12:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Lecturas y escrituras: Sònia Hernández, Santiago Roncagliolo y Martín Caparrós con Diego Rabasa

La prestigiosa revista británica Granta es conocida por la publicación de cuidadas selecciones de textos de prestigiososo prometedores autores. En 2010, fueron incluidos en la lista de los mejores narradores jóvenes en español la escritora y crítica literaria Sònia Hernández, que en 2010 publicó La mujer de Rapallo, una historia sobre el amor, la locura y el arte; y Santiago Roncagliolo (Premio Alfaguara2006), cuya última obra, Tan cerca de la vida, está ambientada en Tokio y trata sobre los afectos, el sexo y la amistad. Estarán acompañados por Martín Caparrós, periodista y escritor argentino, ganador del premio Planeta Argentina de Novela (Valfierno, 2004) y autor de Contra el cambio(2010). En conversación con el editor Diego Rabasa.

 


[33] 11:30 - 12:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Mañana de ronda con Agustín Lara: Darío Jaramillo, Daniel Samper Pizano y Pável Granados con Eduardo Casar

Darío Jaramillo escribió en 2009 el libro Poesía en la canción popular latinoamericana: un cancionero; el escritor y periodista Daniel Samper Pizano es autor de María del Alma, una biografía novelada de Agustín Lara y La mica del Titanic; por su parte, Pável Granados es un gran conocedor de Agustín Lara y co-autor, junto con Guadalupe Loaeza, de la biografía Mi novia la tristeza. Los tres analizarán la música popular y su influencia tomando como referencia a Agustín Lara, genial compositor Veracruzano.

 


[34] 11:30 - 12:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Hugo Hiriart en conversación con Martín Solares

Hugo Hiriart, nacido en la Ciudad de México, ha sido galardonado con el Premio Mazatlán de Literatura 2011por su novela El arte de perdurar. Además de novelista, es dramaturgo, ensayista, filósofo, director de escena, guionista y artista plástico. Ha escrito más de una docena de piezas teatrales, destacando La repugnante historia de Clotario Demoniax (Tusquets, 2005), y su obra plástica ha sido expuesta en diversas ciudades del país. Conversará con el escritor y editor Martín Solares.

 


[35] 11:30 - 12:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Un mundo de posibilidades: Las aventuras de un matemático con la simetría

Marcus du Sautoy

La simetría está a nuestro alrededor. De importancia fundamental para nuestra interpretación del mundo, este único y relevante fenómeno indica una relación dinámica entre los objetos. En la química y en la física, el concepto de simetría explica las estructuras de los cristales o la teoría de las partículas fundamentales; en la biología evolutiva, el mundo natural aprovecha la simetría en la lucha por la supervivencia; la simetría (y la ruptura de ésta) es central en el arte, la arquitectura y la música. Esta charla ofrece una visión muy especial sobre el concepto, visto desde la mente matemática. Marcus du Sautoy es catedrático de Matemáticas en la Universidad de Oxford y ha sido profesor invitado, entre otros, en el Collège de France, la École Normale Supérieure de París, el Max–Planck–Institut de Bonn o la Universidad Hebrea de Jerusalén. Colaborador habitual de la prensa escrita y audiovisual, ha publicado La música de los números primos (2007) y Simetría (2009).

Traducción simultánea del inglés al español

 


[36] 13:30 - 14:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Margo Glantz en conversación con Mario Bellatin

Miembro desde 1995 de la Academia Mexicana de la Lengua, Margo Glantz es una destacada escritora, ensayista y crítica literaria que ha dedicado parte de su carrera a la docencia universitaria tanto en México como en el extranjero. En 2010 fue galardonada con el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el mayor reconocimiento literario de América Latina. En su discurso, hizo hincapié en la dificultad de las escritoras para acceder a los premios y a la Academia, y defendió la calidad y el nivel literario de las narradoras latinoamericanas. Conversará sobre su extensa trayectoria con el escritor Mario Bellatin.

 


[38] 13:30 - 14:30. Sábado, 08 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Presentación: película Las paredes hablan

Presentada por su guionista Carmen Boullosa

Carmen Boullosa nos presentará la película Las paredes hablan, dirigida por Antonio Zavala y actualmente en postproducción. La historia, ambientada en tres fechas clave (1810, 1910 y 2010), presenta la invasión de haciendas por los insurgentes, la vida cotidiana en las calles del México revolucionario y las relaciones sentimentales delos actuales habitantes del país. Carmen Boullosa hablará de la navegación como autora entre un guión y una novela, mostrando clips y fotogramas de la película.

 


[39] 17:00 - 18:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
El escritor como lector: Ricardo Piglia

Ricardo Piglia, ganador del premio Planeta Argentina en 1997 por Plata quemada y recientemente galardonado con el Premio Nacional de la Crítica en la categoría de narrativa y con el Premio Rómulo Gallegos por su novela Blanco nocturno (2010), reflexionará en esta ocasión sobre la frase del extraordinario William Faulkner: “Escribí The Sound and the Fury y aprendí a leer”. Son múltiples las preguntas que se tratarán, por ejemplo: ¿cuál es el canon de los escritores frente a los libros que leen?, ¿realiza el escritor un lectura objetiva?, ¿qué es lo que busca a través de la lectura?

 


[40] 17:00 - 18:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Isabel Fonseca y Aminatta Forna en conversación con Tiffany Murray

La escritora Aminatta Forna (Reino Unido y Sierra Leona) publicó en 2010 la novela La memoria del amor, una narración que entrelaza varias historias individuales de dos generaciones en un país desgarrado por la represión y la guerra. Isabel Fonseca nació en Estados Unidos y desde1984 reside en el Reino Unido, donde trabajó durante años en la redacción del Times Literary Supplement. Su primer libro fue Enterradme de pie, en el que se sumerge en las vidas de las comunidades gitanas de Europa del Este, y en el año 2009 publica la novela Vínculo. Conversarán con la escritora británica Tiffany Murray.

Traducción simultánea del inglés al español

Con el apoyo de Oxfam

 


[41] 17:00 - 18:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Lecturas y escrituras: Antonio Ortuño, Valeria Luiselli e Iván Thays con Eduardo Rabasa

El escritor Antonio Ortuño (Ánima), fue finalista del Premio Herralde de novela en 2007. En 2010 fue elegido mejor escritor del año según la edición mexicana de GQ y la revista Granta le eligió como uno de los mejores escritores jóvenes en lengua española. Valeria Luiselli, que sorprendió a la crítica con su primera obra en2010, Papeles falsos, acaba de publicar su primera novela, Los ingrávidos, que será traducida próximamente a siete idiomas. Sus artículos han aparecido en medios como Letras Libres, The New York Times y Reforma. Iván Thays (Un sueño fugaz), prometedor escritor peruano, fue seleccionado como uno de los mejores escritores latinoamericanos menores de 39 años en Bogotá 39. Es autor de Moleskine Literario, el mejor blog literario internacional según Revista de Letras. Conversarán con el editor de Sexto Piso, Eduardo Rabasa.

 


[42] 19:00 - 21:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido).
Teatro El Milagro: La Ilíada de Homero

Sophie Alexander Katz, Juan Carlos Colombo, Leonora Cohen, Jaime López, Andrés Montiel y Diego Luna

Lectura pública de la adaptación que realizó Alessandro Baricco de La Ilíada de Homero. El Milagro es una asociación independiente de la Ciudad de México que se dedica a promover la creación escénica, la producción editorial y la reflexión artística. Compuesta de 5 monólogos, cuenta, desde la perspectiva de distintos héroes y heroínas en contrapunto, la guerra cuya epopeya dio lugar al nacimiento de la literatura occidental. Alessandro Baricco, autor de novelas como Seda, City, Sin sangre y Océano mar, es uno de los grandes escritores italianos delas nuevas generaciones.

Dirección: Sergio Zurita

Duración: 2 horas

 


[43] 19:00 - 20:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Richard Ford en conversación con Eduardo Lago

El célebre escritor estadounidense Richard Ford fue el primer novelista en ganar al mismo tiempo los premios Pulitzer y PEN/Faulkner, y lo hizo en 1995 con su obra El día de la independencia. En sus libros y relatos escribe sobre la vida social y moral de los Estados Unidos tras la postguerra. Su último libro, publicado en 2006 por Anagrama, lleva por título Acción de gracias. Conversará con el escritor español Eduardo Lago.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[44] 19:00 - 20:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Hablemos de cine: Senel Paz y Manuel Gutiérrez Aragón en conversación con Ariel González

Dos grandes cineastas del mundo hispano compartirán mesa para intercambiar impresiones sobre el fascinante mundo del séptimo arte. El guionista cubano Senel Paz (Fresa y chocolate) y el director español Manuel Gutiérrez Aragón (Habla, mudita; La Mitad del Cielo) conversarán con el escritor y periodista Ariel González.

 


[45] 19:00 - 20:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Kjell Ola Dahl en conversación con Gaby Wood

Kjell Ola Dahl es un aclamado autor noruego que escribe novelas policíacas de corte clásico con alto contenido psicológico. Sus obras, minuciosamente documentadas y con unos argumentos sólidamente construidos, se fusionan con un exquisito sarcasmo y suspense. Gunnarstranda y Frølich, sus personajes protagonistas, son ya conocidos como los mejores policías de ficción de Noruega. En 2010 publicó Un paso en falso, la última aventura de esta entrañable pareja. Conversará con la editora literaria de The Daily Telegraph, Gaby Wood, sobre sus novelas y el fenómeno de la literatura policíaca en los países escandinavos.

Traducción simultánea del inglés al español

Con el apoyo de NORLA

 


[46] 19:00 - 20:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Biblioteca Carlos Fuentes.
Proyección: The British Council Lecture, Begat de David Crystal

David Crystal es un notorio lingüista, escritor y académico británico. Crystal nos presenta en este documental su libro, un minucioso estudio sobre la influencia e impacto de la Biblia de King James en la lengua inglesa. La Biblia de King James, publicada en 1611, fue la versión autorizada de la Biblia en Inglaterra, traducida de los originales hebreo y griego al inglés a petición del Rey James I de Inglaterra. Para la época, existían otras versiones en inglés de la Biblia. Pero al Rey James no le gustaba la traducción más popular, la Biblia Génova, ya que sentía que algunas de las notas al margen motivaban a desobedecer a la realeza.

En colaboración con el British Council

Duración: 1 hora, Idioma: Inglés

Evento gratuito


[47] 21:00 - 22:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Charla Amnistía Internacional: Alejandro Solalinde en conversación con Javier Solarzano

Amnistía Internacional es una ONG que lleva 50 años trabajando sin descanso por la justicia y la dignidad delas personas en el mundo entero. En esta charla, la organización quiere rendir homenaje a la labor del padre Alejandro Solalinde, sacerdote católico mexicano que ofrece asistencia humanitaria a migrantes en el estado de Oaxaca. Acérrimo defensor de los derechos humanos, vive amenazado e intimidado por parte de bandas locales y funcionarios. Conversará con el periodista mexicano Javier Solarzano.

Co-organizado con Amnistía Internacional

 


[48] 21:00 - 22:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Vidas literarias: Edmundo Paz Soldán, Jordi Soler y Eduardo Lago con Malcolm Otero Barral

Tres escritores imprescindibles de la literatura actual en español acudirán a esta cita para presentarnos sus trayectorias literarias. El boliviano Edmundo Paz Soldán (Norte),el mexicano Jordi Soler (Dile que son cadáveres) y el español Eduardo Lago (Ladrón de mapas), hasta hace poco director del Instituto Cervantes de Nueva York, conversarán con el editor español Malcolm Otero Barral.

 


[49] 21:00 - 22:00. Sábado, 08 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Alberto Barrera Tyszka y Álvaro Enrigue en conversación con Luis Jorge Boone

Estos dos escritores latinoamericanos, nacidos en los sesenta y con amplia proyección internacional, conversarán con el escritor Luis Jorge Boone. Alberto Barrera Tyszka es poeta, narrador, guionista de televisión y profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela. En 2006 escribió, junto con Cristina Marcano, la biografía Hugo Chávez sin uniforme, una historia de gran éxito internacional. Ha publicado sus escritos en diversos medios como El País, Etiqueta Negra, Gatopardo y El Nacional. Por su parte, Álvaro Enrigue es escritor, crítico literario y profesor. En 1996 ganó el Premio de Primera Novela Joaquín Mortiz con La muerte de un instalador y ha sido reconocido como uno de los mejores escritores jóvenes latinoamericanos del momento dentro del proyecto Bogotá 39. En el 2011 ha publicado Decencia.

 


[51] 11:30 - 12:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Cristina Fernández Cubas en conversación con Juan Antonio Masoliver

Cristina Fernández Cubas, referente indiscutible para sucesivas generaciones de cuentistas, es autora de varios libros de relatos, siendo el más reciente Todos los cuentos (2008). La editorial Tusquets acaba de recuperar Cosas que ya no existen (2011), un original libro de memorias narradas donde se enredan los recuerdos de algunos viajes y muchas aventuras reales, llenas de misterio, sueños y amor. Sus libros, que han recibido un caluroso tratamiento por parte de la crítica y del público, han sido traducidos a diez idiomas. Conversará con Juan Antonio Masoliver, crítico literario, poeta y ensayista.

 


[53] 11:30 - 12:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Philippe Claudel en conversación con Joumana Haddad

Philippe Claudel es un célebre escritor y cineasta francés de renombre internacional. Ganó el Premio Renaudot 2003 por su quinta novela, Almas grises, y el Premio Goncourt des Lycéens 2007 por El informe de Brodeck. Gran admirador de Simenon, publicó su primer libro con treinta y siete años. En 2008 se lanzó al cine como guionista y director de su primera película, Il y a longtemps que je t’aime (Hace mucho que te quiero), aclamada por la crítica y con la que recibió, entre otros, el premio BAFTA a la Mejor Película de habla no inglesa. En 2010 estrenó en Francia su último largometraje, Tous les soleils. Conversará con la escritora libanesa Joumana Haddad.

Traducción simultánea del francés al español

 


[54] 11:30 - 12:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Literatura y violencia: Óscar Collazos y Carlos Velázquez con Martín Solares

Óscar Collazos, escritor colombiano, autor de obras como Señor Sombra y columnista de El Tiempo, refleja en su última novela, Rencor, las dificultades sociales, la prostitución y la violencia que existe en su país. Carlos Velázquez es autor del libro de cuentos La marrana negra de la literatura rosa, nombrado libro del año por los periódicos Reforma y El Financiero, en el que refleja con humor la violenta marginalidad del norte de México. Conversarán con el escritor y editor Martín Solares.

 


[55] 13:30 - 14:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Contra el cambio: Martín Caparrós

Martín Caparrós, periodista y escritor argentino, ha dirigido los mensuarios El Porteño, Babel, Página/30, Sal y Pimienta y Cuisine & Vins. Entre sus libros publicados destacan No velas a tus muertos (1986), La historia(1999) y Una luna (2009). Nos presentará en esta ocasión, su nuevo libro: Contra el cambio, un recorrido por una decena de países que sufren el cambio climático. Este interesante libro de ensayo nos hace reflexionar sobre el sentido del ecologismo, el lugar de la naturaleza en nuestra sociedad y la ideología del conservacionismo.

 


[56] 13:30 - 14:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Reflexiones sobre periodismo: Iñaki Gabilondo y Daniel Samper Pizano en conversación con Carlos Marín

Los grandes periodistas Iñaki Gabilondo, referente del periodismo radiofónico en España y actual colaborador de El País, y Daniel Samper Pizano, periodista, escritor, guionista de cine y televisión y padre del periodismo de investigación en Colombia, nos hablarán de sus interesantísimas trayectorias y reflexionarán junto con Carlos Marín, director de Milenio, sobre temas como el papel del periodismo en la sociedad y cómo están afectando las nuevas tecnologías a los medios de comunicación.

 


[57] 13:30 - 14:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Michael Nyman en conversación con Peter Florence

Dos figuras notables del mundo cultural británico nos acompañarán en esta cita. El célebre pianista, compositor de la banda sonora de la película El piano, de Jane Campion, nos hablará de su trabajo. Estará acompañado de Peter Florence, fundador y director del Hay Festivals.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[58] 13:30 - 14:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Mis películas favoritas: Mario Bellatin con Iván Thays

Estos dos escritores latinoamericanos charlarán sobre las películas que más les han gustado. En definitiva, nos dejarán “visitar” durante este encuentro su filmoteca ideal. El mexicano Mario Bellatin es fundador de la Escuela Dinámica de Escritores. Conocido por su escritura experimental, en sus novelas plantea un juego lúdico entre realidad y ficción. En 2011 ha publicado con la editorial Sexto Piso la novela Disecado. Es un gran conocedor del lenguaje cinematográfico, ya que cursó estudios de guión cinematográfico en la Escuela Internacional de Cine Latinoamericano de San Antonio de los Baños, Cuba. Por su parte, el peruano Iván Thays es profesor universitario, conductor de un programa de televisión sobre libros y autor del conocido blog Moleskine Literario. Ha colaborado como jurado en varios premios literarios, como el Premio Alfaguara, y en 2011 ha publicado su última novela: Un sueño fugaz.

 


[60] 17:00 - 18:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Encuentro con:

Sergio Pitol, Rosa Beltrán, Margo Glantz,Darío Jaramillo y Juan Antonio Masoliver con Rodolfo Mendoza

La fiesta literaria continúa actividades con Sergio Pitol, escritor residente en Xalapa, de la mano de algunos de sus amigos. La escritora mexicana Rosa Beltrán (Amores que matan), Margo Glantz (Premio de la FeriaI internacional del Libro de Guadalajara 2010), el colombiano Darío Jaramillo (La voz interior) y el español Juan Antonio Masoliver (Sònia), acompañarán a Sergio Pitol en este espléndido encuentro. Quién mejor que ellos para celebrar al “mejor escritor en lengua española de nuestro tiempo”, según el escritor Enrique Vila-Matas. Moderado por el autor y editor Rodolfo Mendoza.

 


[61] 17:00 - 18:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Jis en conversación con Martín Solares

Jis es un célebre monero que se mueve con soltura entre el género infantil y la política más cruda. Creador junto con Trino de personajes irreverentes como El Santos y La Tetona Mendoza, actualmente esta pareja de amigos conduce el divertidísimo programa La chora interminable, transmitido por las emisoras de radio UDG y UNAM.Conversará con el escritor y editor Martín Solares.

 


[62] 17:00 - 18:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Proyección: documental La bestia

Pedro Ultreras, periodista mexicano veterano de la televisión en español en los Estados Unidos, ha dirigido este impactante documental que muestra el sufrimiento que viven los migrantes centroamericanos cuando intentan cruzar México en tren para llegar a Estados Unidos de forma ilegal. Los migrantes sufren abusos tanto por las autoridades mexicanas como por civiles, y a menudo son secuestrados y asesinados, o las mujeres rutinariamente violadas. Para filmar este documental, Pedro Ultreras viajó a lo largo de México con cientos de migrantes en el también llamado “tren de la muerte” o “la bestia”.

Director: Pedro Ultreras. Duración: 93 minutos

 


[63] 19:00 - 20:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carballido).
Concierto: Michael Nyman

Pianista, musicólogo, compositor y crítico musical inglés, pertenece al género minimalista. Ha colaborado en numerosas películas del cineasta británico Peter Greenaway y compuso la banda sonora de El piano, de Jane Campion. En 2011 ha terminado de grabar la ópera Facing Goya. En esta cita, Michael Nyman nos deleitará con un concierto de piano.

 


[64] 19:00 - 20:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin).
Documentación de la performance: Mi padre vive en una estrella de Vivi Tellas

Directora de teatro nacida en Buenos Aires. Vivi Tellas en su larga y vasta trayectoria internacional, ha trabajado siempre desafiando los límites de la institución teatral. Su ultima invención es el proyecto Biodrama, una investigación documental en vivo que incluye las obras Mi Mamá y mi Tía, Tres Filósofos con Bigotes, Cozarinsky y su médico, Escuela de Conducción, Disc Jockey, Mujeres Guía y Rabbi Rabino, 2011, estrenada en Nueva York. Nos presentará en esta ocasión la documentación sobre su performance Mi padre vive en una estrella, dela que explica: “Desde chica mi mamá me decía que mi papa era la primera estrella que salía en el cielo. Con la ayuda de una médium voy a tratar de hacerle las preguntas que nunca pude.”

 


[65] 19:00 - 20:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Gala del libro favorito

Hablarán sobre los libros que más les han gustado: Philippe Claudel (Francia), Kjell Ola Dahl (Noruega), Marcus du Sautoy (Reino Unido), Richard Ford (Estados Unidos), Aminatta Forna (Reino Unido), Sergio Ramírez (Nicaragua), Rodrigo Rey Rosa (Guatemala), Iván Thays (Perú), Carlos Velázquez (México) y Manuel Vicent (España). Modera Rulo, co–conductor del programa El fin del mundo, de Reactor 105.

 


[66] 19:00 - 20:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
El rey del azúcar de La Habana: John Paul Rathbone en conversación con Gaby Wood

John Paul Rathbone, editor para América Latina del Financial Times, nos presentará su último libro, The Sugar King of Havana (El rey del azúcar de La Habana), en el que relata la extravagante e intensa vida de Julio Lobo, también conocido como el “rey del azúcar”, el hombre más rico de su época en Cuba. Tras entrevistar a familiares y amigos, y después de una minuciosa documentación, el autor nos da a conocer esta figura emblemática del estilo de vida que existió en La Habana antes de la llegada del dictador Fulgencio Batista en 1958. Estará acompañado por Gaby Wood, editora literaria de The Daily Telegraph.

Traducción simultánea del inglés al español

 


[67] 19:00 - 19:35. Domingo, 09 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Documental: Coloquio en la residencia

La cinta recrea la relación entre Dalí y Federico García Lorca a través de una lectura de fragmentos de su correspondencia, notas, dedicatorias. Realizada en el Salón de la Residencia de Estudiantes de Madrid y entrelazada con algunos de sus poemas y cuadros. Protagonizado por Alberto Amarilla y Víctor Clavijo.

Dirección: Manuel Gutiérrez Aragón

Duración: 35 minutos

 


[68] 21:00 - 22:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Carpa de la Casa del Lago.
Altisonante: La poesía en las calles (slam de poesía)

Concurso de improvisación poética en el que los participantes tienen sólo la palabra y su propio cuerpo para crear. Intervendrán jóvenes poetas locales de la escena del rap y el hip hop. Nuevas formas de hacer poesía y nuevos caminos que permiten compartir la experiencia de la palabra poética.

Co-organizado con la Universidad del Claustro de Sor Juana

 


[69] 21:00 - 22:00. Domingo, 09 de Octubre 2011 Sala de la Casa del Lago.
Arte y ciencia: convergencias y divergencias

Brian Nissen y Antonio Lazcano en conversación con José Antonio Castro

Brian Nissen es un reconocido artista británico con una extensa trayectoria afincado en Nueva York y Mexico. Su trabajo, tal y como podemos apreciar en la exposición Limulus, presentada en este festival, se inspira en la naturaleza y en la ciencia. Antonio Lazcano, que presidió la más importante organización de biología evolutiva del mundo (ISSOL), es catedrático en la UNAM. Profundo humanista, escribe obras sobre divulgación científica, de las que destacan La bacteria prodigiosa o La chispa de la vida. Conversarán con el director de teatro José Antonio Castro.

 


[70] 21:00 - 23:10. Domingo, 09 de Octubre 2011 Centro Cultural El Ágora.
Película: La mitad del cielo

En los años sesenta, una mujer humilde abandona todo para abrirse paso en la sociedad de la época, logrando alcanzar el éxito. Película en la que destaca la actuación de los actores españoles Ángela Molina y Fernando Fernán Gómez.

Dirección: Manuel Gutiérrez Aragón

Duración: 127 minutos

 


[71] 21:00 - 22:30. Domingo, 09 de Octubre 2011 Museo del Transporte.
Concierto: Sargento García

¿Conocen el ritmo salsamuffin? Así llama Sargento García a su música, una mezcla de reggae, dancehall y hiphop con ritmos latinos. Este francés de origen español, viajero incansable y alquimista de ritmos latinos, nos presentará su último trabajo, Una y otra vez, un disco grabado con invitados de la escena electropical de Colombia. ¡Fiesta asegurada!

0 comentarios: